谷川俊太郎さんが詩で描く世界をtsukaoさんがマンガで再解釈して、
「大人の少女マンガ」に"超訳"するというこれまでにないスタイル。

マンガの後には、谷川さんのオリジナルの詩も掲載されており、
ふたりが描き出す世界の違いも楽しむことができる。

例えば、谷川さんの代表的な詩の一つである「二十億光年の孤独」は、
マイペースな恋人とのすれ違いからいらだちを感じる、
デザイン事務所で働くカナの孤独が描かれる。

作品の完成に当たって、tsukaoさんにメッセージをもらった。

私は普段、フォトグラファーとして活動しているのですが、
今回ひょんなことからマンガを描くことになりました。

谷川俊太郎さんの詩を、写真とマンガで現代に訳す、というこころみ。

かなり荒技なので怒られるかと思ったのに、
俊太郎さんはとてもおもしろがってくれました。

とても素晴らしい詩がいっぱいあるので、ほんの少ししか紹介できないのが残念でしたが、
どれもおすすめの詩ばかりです。

その中のひとつ、

「朝のリレー」は
旅の話になりました。

ふらふらと一人旅してる女の子の話を
写真つきのストーリーで展開しています。
年末に行ったばかりの
ベルギーとアムステルダムの旅を
ぜひ感じてみてください。

中面では、女優の二階堂ふみさんを被写体に、
谷川ワールドをtsukaoさんの写真で表現する企画も併載されている。

写真とマンガ。二つの方法で表現をするtsukaoさん。
そして、言葉を積み重ねることで世界を想像してきた谷川さん。
異なる「もの」がいろいろな形で混じり合ったこの本には、
どんなハーモニーが奏でられているのだろうか？

『うたかた ～まんがで読む谷川俊太郎』
マンガ＆写真：tsukao
発行：プレビジョン
発売：角川グループパブリッシング
定価：¥1500（税込）
好評発売中

tag:www.transit.ne.jp,2012:/contents/info//5.1048 2012-01-29T11:59:21Z 2012-01-30T02:49:37Z

そんな花を追いかけて、原生地である東欧をめぐったのは、
写真家の宮本武さんと、育種家の大木俊明さん。

宮本さんはTRANSITにとってなくてはならない存在。これまでイベリア特集にはじまり、
ハワイ、モロッコ、そしてフランス特集と4度も表紙を飾っている。
大木さんは、クリスマス・ローズなど希少な原種交配などで注目されている存在。

今度、山梨県にある八ヶ岳 ギャラリートラックスで、
旅の成果であるクリスマス・ローズの写真展が行なわれる。
写真展タイトルである"HeLLeBORUS" は花の学名だ。

会期中の2／18（土）、19（日）、3／3（土）、4（日）には、
大木さんが育てたクリスマスローズの即売会も開催される。

TRANSIT16号のドイツ特集の取材でベルリンにいる宮本さんから、
写真展に向けてメッセージが届いた。

厳しい冬の終わる頃、育種家の大木くんと共に
クロアチア、スロベニア、ボスニア、モンテネグロの４カ国へ旅に出た。
そこで見つけたのは、岩の陰に隠れながらも、
太陽の方角に身を傾けながらひた向きに生きる、
ヘレボルスという名の可憐で愛らしい命だった。
大自然の中にひとりの小さな人間がやって来て、
凛とした花の命に新たな芽吹きを咲かせる、
そんな旅を眺めているようだった。

冬から春を迎えようとする東欧の国を写した写真展は、冬を迎えた山梨で。
そして、真冬のベルリンを取材したTRANSIT16号は、春の足音が聞こえてきそうな日本で。
写真家と旅をしながら、それぞれの季節がめぐっていく。
宮本さんがパリから駆けつけるクロージングパーティには編集部からも駆けつける予定。
ぜひ山梨でその微かだけと力強い足音を聴いて欲しい。

宮本武写真展"HeLLeBORUS"
2012年2／11（土）～3／11（日）
3／10（土）15:00～　クロージングパーティー
＊クロージングパーティーの料理は飲み物別で¥1500

宮本武（みやもとたけし）
1974年福岡出身。獨協大学外国語学部英語学科卒業後、
東京と香港をベースに、外資系航空会社にて5年間勤務。
2004年オーストラリア、メルボルンPhotography Studies College卒業後、
06年から拠点を東京に移し、09年からはパリで活動。

そんな4人による『kvina Valentino』展が、渋谷CLASKA Gallery&Shop DOで開催中。

テーマは文字通り"バレンタイン"。
バレンタインデーを控え、スイーツや贈り物の準備をしてみたり、
ラッピングを考えたり、手紙を書いてみたり、物思いにふけってみたり......
店舗内のギャラリースペースは、まるで2／14を心待ちにした女子の部屋そのもの。

日・英・エスペラント語でラブレターを贈るための「ラブレター・テンプレート」や
料理研究家・山戸ユカさんと一緒に作った「恋するレシピ」、
布作家のハセガワアコさんと手がけた「恋するエプロン」など、展示品は購入可能。
特別な日に向けてあれこれ考えて止まない女子の部屋は、
まるで小説にでも登場しそうな雰囲気で、甘ずっぱい時間が流れています。

会期はバレンタインデー当日まで。
1／29と2／5にはオリジナルギフトラッピングのワークショップが開催されます。

いつも驚きや発見をくれるkvinaの世界へ。

kvina のバレンタイン『kvina Valentino』
会場：CLASKA Gallery&Shop DO 渋谷店
会期：2012年1月21日（土）～2012年2月14日（火）
時間：10:00〜21:00
住所：渋谷区宇田川町 15−1 渋谷パルコパート 1 B1F
tel：03-5456-2833
入場料：無料

＊ワークショップ「kvinaと一緒に作ろう　ラブレター・ラッピングぺーパー」
日時：2012年1月29日（日）～2012年2月5日（日）
内容：「ラブレター・テンプレート」を使って、オリジナルギフトラッピングを作ります。
参加費：無料（要予約）
申し込み：店舗までお電話かメール（do-shibuya@claska.com）にて

kvina
小林エリカ（作家）、田部井美奈（グラフィックデザイナー）、野川かさね（写真家）、前田ひさえ（イラストレーター）のクリエイティブユニット。2010 年春より日本語・英語・エスペラント語3ヶ国語のセルフパブリッシングシリーズ「LIBRO de KVINA（リブロクビーナ）」をはじめる。月に何度か開かれる朝食会でそれぞれのアイディアや夢を話し合いながら、本と言葉をモチーフにプロダクトデザインや展示を手がける。

会場では、アコーディオンによってドイツの民族音楽が奏でられ、
民族衣装を着込んだ全日空スタッフがワインをふるまう。

全日空のボーイング787の初の長距離飛行が迫っていた。
出発ゲート前では、ドイツのフランクフルトへ旅立つ乗客や、
記念セレモニーの関係者、報道陣など多くの人びとでいっぱい。

そのなかにいた塩崎達也さん、素我（すが）さん夫婦の目的はドイツ観光。
三人にいる子供達が独立して、今は二人で好きな旅行によく行くそうだ。
特に、達也さんは飛行機が大好き。
記念すべき「初フライト」への搭乗を心待ちにしていたという。
ボーイング787は「乗り心地が楽しみ」と、笑顔で話してくれた。

全日空に勤務する手塚愛美（めぐみ）さんは、
昨年秋、シアトルから羽田への特別フライトに搭乗した。
「これまで飛行機に乗ると、頭が痛くなっていたのに、今回は大丈夫でした。
乗ってみて、ボーイング787のよさを身体で感じましたね」。

これまで飛行機では、気圧が低いことによる不快感や、
湿度が低いことによる鼻、のど、肌の乾燥が避けられなかった。
しかし、ボーイング787は、最先端の技術の粋を集めて開発され、
快適な乗り心地が実現されている。
湿度が高めに保たれる点は、機上で仕事をする客室乗務員からも、
高い期待が寄せられているという。乾燥は肌にとって大敵なのだ。

その乗り心地については、日本企業も大きく貢献している。
部品の35％には日本製のものが使われている。
例えば、東レが開発したカーボンファイバーのボディーは湿度に強い。
それによって、機内の湿度を高く保つことが可能になった。
F1のマシンにも使われていて、軽くて強いすぐれものだ。

エンジンを開発したのはロールスロイス社製。
燃費消費量がよいことに加えて、二酸化炭素などの排出量も少ない。

ボーイング787は、ボディーの軽量化と、エンジンの燃費向上により、
同程度の大きさの航空機と比較して、20%も燃費効率が上がっている。
原油が高騰している現在、航空券の値段を抑えるための鍵をにぎる。

現代の最先端の技術を集めたボーイング787だが、
それを安全に飛ばすためには、スタッフのサポートが不可欠だ。
冷たい風が吹きすさぶ中、ボーイング787の飛行のために
尽力してきた全日空の関係者が勢揃いしていた。
午前１時、ストッパーが外され、機体が静かに動き出す。
パイロットが合図をしたその瞬間、
ずっと見守っていたスタッフたちがいっせいに手を降る。
航空界の新しい夜明けを象徴するかのように、
真っ暗な空を背景にして機体がゆっくりと滑走路を走り始める。
空港のグリーンのライトが一瞬光り、
真っ白なボディーにあしらわれたナンバー787を照らし出した。

全日空（NH）の羽田／フランクフルト線運行スケジュール

NH203便（LH7237便）　羽田出発1:00／フランクフルト到着5:25
NH204便（LH7236便）　フランクフルト出発11:15／羽田到着6:45（翌日）

1月21日より週3便（月、木、土）
2月1日より毎日運行
*2月1日～29日までは、B787とB777-200ERの両方の機種にて運航

そんななか、ちょっと気になるゴージャス系航空会社がエティハド航空だ。
旅行業界のオスカー、ワールド・トラベル・アワードで、
「世界最優秀エアライン（ワールド・リーディング・エアライン）」賞を3年連続で受賞。
設立されたのは2003年と最近だが、世界ではすでに高い評価を受けている。

本拠地は、アラブ首長国連邦の首都があるアブダビ。ここは7つ星の豪華ホテルがあったり、
F1を開催したりと、オイルマネーを後ろ盾にして、なにかと話題を振りまいている。
そんなわけでエティハド航空も、アブダビに負けず劣らず、きらびやかなサービスが特徴。

ダイヤモンド ファーストクラス スイート シートは、スライド式のドアを閉めれば、完全な個室が出現。
また、プロのシェフが作る料理がサーブされるサービスがあったり、
それぞれのシートに23インチの液晶TVがついていたりと、まさに自宅以上。

エティハドのハブ空港であるアブダビは、09年にオープンしたターミナル3がエティハド専用。
スタッフのオススメは、ファーストクラスおよびビジネスクラスのラウンジに設けられた、
世界的に有名な「シックスセンススパ」。顔、足、頭など様々なトリートメントが用意されている。

また、冒頭でふれたボーイング787を、今後41機まで増やすとのことで、世界最多となる予定。
ボーイング787の登場に加えて、格安航空会社（LCC）の台頭もあり、
業界の勢力図も大きく変わろうとしているなか、どんな展開を見せるのか見逃せない。

エティハド航空
成田～アブダビ間（直行便）：往復週5便
名古屋～アブダビ間（北京経由）：往復週5便
全世界70都市へ運航

正しくは、以下のようになります。

誤：2011年12月9日- 2011年1月9日
正：2011年12月9日- 2012年1月31日

混乱を招いてしまい、大変申し訳ありません。
1月31日まで読者アンケートを受け付けておりますので、
ご応募の方、お待ちしております。

「人が集まることで、面白いものが生まれる」。
そんなコンセプトを大切にするVACANTは、型にはまらない空間として、
他ではおめにかかれないようなイベントを発信してきた。
「原宿シネマ」と題した映画上映会や、
石川直樹さんのエベレストをテーマにしたトークイベントなど、
旅に関係する企画も多く、TRANSIT12号のリリースイベントもここで開催した。

今回リニューアルしたのは1F部分。
「これまでのカフェや、雑誌販売に加えて、今後は雑貨にも力を入れていきたい」とは、
案内してくれたVACANTの佐々木奈美さんの言葉。
店頭の棚に並んでいたのは、真鍮で作られた栓抜きやクリップ。
シンプルながらも、考えぬいて作られた、存在感のある品物が並んでいる。

そして、入口付近には、アートを気軽に楽しめる展示もほどこされている。
第一回目のテーマは植物で、鉢植えなども販売中。
今回展示されているさまざまな植物のなかで、
気に入ったものがあればスコップで取り出し、購入することもできるのだとか。
「植物をテーマにしたアート作品に、来場者も気軽に参加できるようにした」と、
佐々木さんは語る。

もともとイギリスで出会ったメンバーが始めたVACANTは、
イベントにしても、企画にしても発想がユニークで、
固定観念も国境も気軽に飛び越えてしまうような自由な空気に包まれている。

これまでどおり並ぶ雑誌コーナーでも、期間ごとにテーマのあるフェアを開催。
VACANTのアンテナにかかったハイセンスな書籍や雑誌は、
今の東京、そして、世界のカルチャーシーンを知るにはうってつけだ。

手作り感覚あふれた、VACANTセンスに彩られたイベントから今後も目が離せない。

VACANT 1Fスペース：カフェ、雑誌販売、雑貨販売
開店時間：12：00〜20：00
休み：不定休
電話：03-6459-2962

TRANSIT15号P88-89の記載内容に関する駐日トルコ共和国大使館の見解

PKKは米国およびEUをはじめ世界各国にて正式にテロ組織として認定されています。PKKによるテロ活動によって3万人以上の我が国民の命が奪われました。トルコ治安当局は、我が国民の命を守るべく、テロ組織PKKに対する措置を講じてきたわけです。

しかしTRANSIT第15号においてこの事実にまったく触れておらず、さらにPKKがトルコのみならず世界各国において正式にテロ組織として認定されている事実にもまったく言及されていません。逆に、『1990年代にピークを迎えたPKK（クルディスタン労働者党）とトルコ政府軍の武力闘争によるクルド側の犠牲者数は3万人以上、破壊された町や村は3000以上、強制移住させられた住民は300万～400万人にのぼるといわれる。「心温かく牧歌的なトルコ」の、もう一つの素顔である。（88頁）』と記されています。クルド系トルコ国民も含んだ我が国民の命を奪ったPKKをこのような表現で正当化することは断じて容認できません。

TRANSIT第15号トルコ特集に含まれる記事においてPKKはテロ組織である事実に言及されていないことは偏った姿勢であり、このような偏った姿勢が見られることを受け、駐日トルコ共和国大使館・文化広報参事官室およびトルコ航空は、その名義が協力先リストにて貴誌に記載されたことを容認しません。

駐日トルコ共和国大使館

渋谷のcocotiでは、そんな「家族」をテーマにしたウィンターキャンペーンを開催中です。

写真家・在本彌生さんによる写真は、いまから数年前、彼女が写真の道を選んで
まだ間もない頃に、ルーマニアで撮影されたもの。今回、初公開となります。

「タラフ・ドゥ・ハイドゥークス」というジプシーバンドを求めて、
彼女が向かった先は、真冬のルーマニア。
そこで出合ったのは、荒削りながらも辛辣なほどあたたかい音を奏でる人々。
その村では音楽を愛するすべての人が同じ共同体なのだと、写真は語ります。

そんな小さな村で起きた微笑ましいシーンを導入に、今季の館内誌では
世界のさまざまな家族の場所を、旅するように見つめています。

もちろん館内では、１年で最もビッグなセールも開催中!!

この機会にぜひ足を運んでみてください。

cocoti SHIBUYA with TRANSIT
館内誌配布（無料・無くなり次第終了）、ポスター＆パネル展示ほか

＊最大50%OFFのウィンターセールは〜1／15（日）まで
＊館内誌の配布場所一覧はこちら
＊館内誌のバックナンバーはこちら
＊cocotiへ行けない！という方は、館内誌をこちらからダウンロードできます